1 00:00:01,160 --> 00:00:03,120 Nawet twoja fortuna nie jest w stanie tego zrekompensować 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,640 za to, jak obrzydliwego cię uważałem od pierwszego pocałunku. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,440 Poczułam się tak chora… 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,840 WCZEŚNIEJ 5 00:00:09,960 --> 00:00:12,360 …że musiałem się postarać żeby nie wymiotować. 6 00:00:12,440 --> 00:00:15,600 [Esther] Ktoś ukradł ten lek z mojego biura. Wiem, że to byłeś ty. 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,840 Więc albo powiesz Gracii wszystko dzisiaj, albo zrobię to sam. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,080 [Gracia] Mój ginekolog. 9 00:00:20,200 --> 00:00:22,160 Znalazła ślady dziwnego narkotyku we krwi. 10 00:00:22,240 --> 00:00:24,400 Ktoś musiał mi to dać za moimi plecami. 11 00:00:24,480 --> 00:00:27,080 Molina myślą że Carmen otruła Gracię. 12 00:00:27,160 --> 00:00:29,920 Miguel, to nie była Carmen. Rozmawiałem z nim dziś rano. 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,600 [Miguel] „On”, kto? -Tano. 14 00:00:31,720 --> 00:00:33,720 -Cholera, draniu! -[chrząka] 15 00:00:33,840 --> 00:00:35,280 -[Spodnie Tano] -[Miguel] Powiedz jej. 16 00:00:35,360 --> 00:00:37,800 Carmen nie dała ci tabletek. To był on. 17 00:00:37,960 --> 00:00:39,040 [wzdycha, szlocha] 18 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 Okłamałem cię. Udawałam, że jestem w ciąży. 19 00:00:42,520 --> 00:00:44,200 Nie chcę cię więcej widzieć. 20 00:00:44,280 --> 00:00:47,320 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 21 00:00:48,400 --> 00:00:49,760 [♪ kończy się napięta muzyka] 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 23 00:00:53,760 --> 00:00:57,840 POWRÓT DO LAS SABINAS 24 00:00:57,920 --> 00:00:59,760 [♪ muzyka przewodnia kończy się] 25 00:01:01,280 --> 00:01:03,400 [ćwierkanie ptaków] 26 00:01:04,680 --> 00:01:07,320 [dziecko płacze w oddali] 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,440 [♪ spokojna muzyka fortepianowa] 28 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 [płacz trwa] 29 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Czy on cię obudził? 30 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 Nie, wcale. 31 00:01:40,720 --> 00:01:42,560 Wracaj do łóżka, zajmę się nim. 32 00:01:44,280 --> 00:01:46,160 Upewnij się, że trzymasz go za głowę. 33 00:01:46,880 --> 00:01:49,520 On wie, jak się zachować, jest bardzo mądry. 34 00:01:49,600 --> 00:01:51,080 No cóż, wzoruje się na matce. 35 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 36 00:01:55,280 --> 00:01:57,640 -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] -[wzdycha] 37 00:01:57,760 --> 00:02:00,320 [miękko dyszy] 38 00:02:16,920 --> 00:02:18,280 [brzęk klawiszy] 39 00:02:18,360 --> 00:02:20,000 [silnik uruchamia się] 40 00:02:25,320 --> 00:02:27,680 [Núñez] Zgłosiliśmy to że uciekł swoim pojazdem. 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,880 Ani Gracia, ani twoja ciotka słyszałem od niego. 42 00:02:29,960 --> 00:02:31,120 Rada też nie. 43 00:02:31,440 --> 00:02:33,240 Sędzia wydał nakaz aresztowania. 44 00:02:33,320 --> 00:02:37,640 Tak. Próbowaliśmy go namierzyć, ale jego telefon jest wyłączony. 45 00:02:37,720 --> 00:02:39,760 Minęło tyle godzin, teraz może być wszędzie. 46 00:02:39,840 --> 00:02:43,080 Hm. Zgłosiliśmy tablicę rejestracyjną jego samochodu. 47 00:02:43,200 --> 00:02:45,080 Nie będzie mu łatwo pozostać niezauważonym. 48 00:02:45,560 --> 00:02:47,920 Czy znasz kogoś? kto mógłby pomóc mu się ukryć? 49 00:02:48,600 --> 00:02:50,840 Czy są jacyś przyjaciele lub krewni? 50 00:02:51,440 --> 00:02:54,240 Ma dalekiego kuzyna w Donostii, po stronie ojca. 51 00:02:54,320 --> 00:02:56,720 Twoja matka nas poinformowała. Rozmawialiśmy z nim i nic. 52 00:02:56,880 --> 00:02:58,440 [wzdycha] 53 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Wolałbyś wziąć dzień wolny? 54 00:03:09,000 --> 00:03:10,440 Myślisz, że sobie z tym nie poradzę? 55 00:03:10,560 --> 00:03:13,080 -To nie tak. Oczywiście, że możesz... - Jasne. 56 00:03:13,800 --> 00:03:15,760 To przez Dani, Álexa… 57 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 a teraz to. 58 00:03:18,880 --> 00:03:20,160 nie będę kłamać 59 00:03:20,840 --> 00:03:23,040 -to trudne. -[♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 60 00:03:23,200 --> 00:03:25,480 Dla mnie Tano zawsze był wzorem do naśladowania. 61 00:03:26,840 --> 00:03:28,200 I widzieć, jak staje się… 62 00:03:30,280 --> 00:03:32,440 czym się stał 63 00:03:32,760 --> 00:03:34,160 boli. 64 00:03:34,280 --> 00:03:36,280 -[Núñez] Wiem, dlatego-- -Sierżant. 65 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 Nie wrócę do domu, dopóki go nie znajdziemy. 66 00:03:39,240 --> 00:03:41,600 -[♪ kończy się muzyka] -To osobiste, tak. 67 00:03:42,560 --> 00:03:44,800 Ale nie zapominaj o tym, przede wszystkim jestem funkcjonariuszem Gwardii Cywilnej. 68 00:03:47,360 --> 00:03:50,800 Bardzo dobrze. W takim razie bierzmy się do pracy. 69 00:03:51,120 --> 00:03:53,440 [♪ miękka tajemnicza granie muzyki instrumentalnej] 70 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Wysłałem tutaj Peñę i Garrido. 71 00:03:59,360 --> 00:04:01,400 Moglibyśmy go poszukać także wokół góry Galó. 72 00:04:01,480 --> 00:04:04,480 Kiedyś tam obozowaliśmy z moim ojcem, kiedy byliśmy dziećmi. 73 00:04:05,360 --> 00:04:06,680 [wzdycha] 74 00:04:07,080 --> 00:04:08,120 chodźmy. 75 00:04:08,480 --> 00:04:10,760 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 76 00:04:12,200 --> 00:04:13,600 [zwiększenie obrotów silnika] 77 00:04:14,360 --> 00:04:17,400 [wycie syreny] 78 00:04:19,600 --> 00:04:22,520 -[♪ cichnie muzyka] -[zbliżają się kroki] 79 00:04:22,600 --> 00:04:23,880 -[Gracia] Cześć. -[Miguel] Cześć. 80 00:04:23,960 --> 00:04:25,240 Myślałam, że będziesz w domu. 81 00:04:25,800 --> 00:04:27,080 Ja też. 82 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 Lepiej zająć czymś nasze umysły, prawda? 83 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 To będzie trudne. 84 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Tak. 85 00:04:33,800 --> 00:04:34,880 Miguela, 86 00:04:34,960 --> 00:04:36,160 -Ja… -[wydycha] 87 00:04:36,760 --> 00:04:38,000 [ fuka ] 88 00:04:39,800 --> 00:04:41,160 …relacjonuje Tano. 89 00:04:42,480 --> 00:04:44,640 [przełyka] Zrobiłeś, co musiałeś. 90 00:04:46,200 --> 00:04:48,120 Rozmawiałem z Manuelą. Nie wiem, czy-- 91 00:04:48,200 --> 00:04:50,600 Tak, tak. Rozmawiałem z nią. Powiedziała, że ​​uciekł. 92 00:04:50,680 --> 00:04:52,440 To szalone. 93 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Jak nie zdawałem sobie sprawy? 94 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 [klika językiem] Nie myśl o tym za dużo. 95 00:05:01,760 --> 00:05:03,480 Myślę, że to ja jestem problemem. 96 00:05:03,840 --> 00:05:05,320 Dlaczego jesteś problemem? 97 00:05:05,400 --> 00:05:07,560 Ponieważ historia się powtarza, Miguel. 98 00:05:08,400 --> 00:05:10,480 -Antón naraził Lucasa na niebezpieczeństwo. -[Miguel wzdycha] 99 00:05:10,560 --> 00:05:12,040 I spójrzcie, co zrobił Tano. 100 00:05:12,120 --> 00:05:13,400 Co robię źle? 101 00:05:13,640 --> 00:05:16,760 Nie masz nic do roboty z tym, co zrobili Antón lub Tano. 102 00:05:16,880 --> 00:05:18,320 Ale gdybym zdawał sobie sprawę… 103 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Nikt tego nie zrobił, Gracia, nikt. 104 00:05:22,880 --> 00:05:25,680 Nawet nie poznaję mojego brata. On nie jest moim bratem. On jest kimś innym. 105 00:05:30,320 --> 00:05:33,000 Jedyna rzecz pomaga mi to zrozumieć, że… 106 00:05:34,280 --> 00:05:35,880 zazdrość jest chorobą. 107 00:05:38,640 --> 00:05:40,080 To właśnie przydarzyło się Tano. 108 00:05:42,280 --> 00:05:43,440 Co… 109 00:05:43,560 --> 00:05:45,280 przydarzyło się Esterze. 110 00:05:45,360 --> 00:05:47,240 [♪ miękki, napięty granie muzyki instrumentalnej] 111 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Do Estery? Co się dzieje z Esterą? 112 00:05:52,000 --> 00:05:53,280 Nigdy nie była w ciąży. 113 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 Co? 114 00:05:56,320 --> 00:05:59,040 Myślała, że mnie traci i wymyślił. 115 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Ale poronienie? 116 00:06:01,560 --> 00:06:02,840 To też udawała. 117 00:06:03,080 --> 00:06:05,560 [oddycha głęboko] 118 00:06:05,640 --> 00:06:06,800 Więc widzisz. 119 00:06:06,960 --> 00:06:11,320 Dwoje ludzi, z którymi dzieliliśmy życie wpadł w szał tuż przed nami. 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,880 Ja też uważam, że zrobiłem coś złego. 121 00:06:15,920 --> 00:06:17,200 Co zamierzasz zrobić? 122 00:06:17,560 --> 00:06:19,800 [Miguel wzdycha] To już zrobione. 123 00:06:21,440 --> 00:06:22,880 Moje małżeństwo się skończyło. 124 00:06:23,760 --> 00:06:26,240 -Tak mi przykro. - [klika językiem] Na zawsze. 125 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 [Paloma] Przepraszam, Nie chciałem podsłuchiwać. 126 00:06:29,280 --> 00:06:30,560 Co się stało? 127 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 [♪ muzyka się kończy] 128 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 [ćwierkanie ptaków] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 Lucía! 130 00:06:50,920 --> 00:06:52,200 Chciałem cię zobaczyć. 131 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 Wczoraj bardzo szybko wyszedłeś z domu i zapomniałeś o wielu rzeczach. 132 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Odbiorę je z moim ojcem pewnego dnia. 133 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Przyniosłem ci trochę ubrań. 134 00:07:01,920 --> 00:07:03,920 I kilka moich koszulek że wiem, że kochasz. 135 00:07:04,000 --> 00:07:05,440 Nie chcę ich, dzięki. 136 00:07:06,800 --> 00:07:09,280 [♪ miękki, emocjonalny granie muzyki instrumentalnej] 137 00:07:09,640 --> 00:07:11,200 Kochanie, wiesz o tym dla mnie, 138 00:07:12,160 --> 00:07:14,840 -zawsze byłaś jak córka. -Co ci jest? 139 00:07:15,120 --> 00:07:17,960 Przepraszam. Straciłem rozum. 140 00:07:18,120 --> 00:07:22,240 Prawidłowy. Straciłeś to i było ci to obojętne że ja i mój tata cierpieliśmy? 141 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Esther, to dziecko było dla mnie prawdziwe. 142 00:07:26,960 --> 00:07:30,080 I to mógłbym wybaczyć. Ale czego nigdy nie wybaczę 143 00:07:30,160 --> 00:07:31,800 jest to, że rozdarłeś mojego ojca na strzępy. 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 -Lucía, czułem się jak… -Nie obchodzi mnie, co czułeś. 145 00:07:37,720 --> 00:07:39,040 Nie chcę tego słyszeć. 146 00:07:40,000 --> 00:07:41,120 Nie mogę nawet na ciebie patrzeć. 147 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 [kroki oddalają się] 148 00:07:52,720 --> 00:07:56,120 [automatyczny głos przez telefon] Numer do którego dzwonisz jest obecnie niedostępny… 149 00:07:56,200 --> 00:07:58,600 -[♪ kończy się muzyka] -[zbliżają się kroki] 150 00:07:58,680 --> 00:08:00,120 [wydycha] 151 00:08:02,400 --> 00:08:04,920 [Emilio uśmiecha się] Dzień dobry, blondynko. 152 00:08:09,200 --> 00:08:11,040 Nie słyszałem, jak wstałeś. 153 00:08:11,520 --> 00:08:12,800 Czy jesteś tu od dawna? 154 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 -Od 5:00 rano -Rozumiem. 155 00:08:17,480 --> 00:08:19,640 Dzwoniłem do Tano kilka razy, ale… 156 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 jego telefon jest wyłączony. 157 00:08:23,120 --> 00:08:24,960 Mogę ci dziś pomóc z barem. 158 00:08:25,880 --> 00:08:27,920 Nie. Nie, nie, dziękuję. Nie otwieram. 159 00:08:28,000 --> 00:08:31,840 Cóż, nie radzę sobie z ludźmi, ale wiem 160 00:08:31,920 --> 00:08:35,320 jak korzystać z ekspresu do kawy, jak podać piwo z beczki… myślę. 161 00:08:36,880 --> 00:08:38,160 A kto chciałby przyjść? 162 00:08:38,600 --> 00:08:39,640 Wszyscy. 163 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Każdy zrozumie, że tak nie ma nic wspólnego z tym, co zrobił Tano. 164 00:08:43,240 --> 00:08:44,360 Jednak tak. 165 00:08:44,480 --> 00:08:48,120 Nie. Wychowałaś go w najlepszy sposób mógłbyś. Podobnie jak Miguel. 166 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Nie, Emilio, nie. Po prostu… 167 00:08:51,640 --> 00:08:54,320 Wiedziałem o Tano rzeczy, które… 168 00:08:54,400 --> 00:08:55,680 Co? 169 00:08:55,760 --> 00:08:58,920 [waha się] To nie ma znaczenia. Nie mam ochoty rozmawiać. 170 00:08:59,000 --> 00:09:01,840 Musisz to wypuścić. Nie trzymaj tego w sobie, sprawi ci to większy ból. 171 00:09:01,920 --> 00:09:03,200 Mhm. 172 00:09:03,280 --> 00:09:05,200 [♪ miękka tajemnicza granie muzyki instrumentalnej] 173 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 [Silvia] Wiedziałam, że Tano 174 00:09:08,520 --> 00:09:11,600 był przekonany że dziecko Gracii jest dzieckiem jego brata. 175 00:09:13,400 --> 00:09:16,360 Sam mi powiedział. Był obłąkany, wiesz? 176 00:09:16,520 --> 00:09:20,400 Powiedziałam mu, żeby poszedł do terapeuty, i zapewnił mnie, że tak. 177 00:09:20,520 --> 00:09:23,560 -Że zdał sobie sprawę, że to szaleństwo. -No dobrze, ale czy poszedł? 178 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 Myślałem, że tak. 179 00:09:26,480 --> 00:09:28,200 Kiedy dałeś im łóżeczko, 180 00:09:29,240 --> 00:09:31,040 i widziałam jak opiekował się Gracią, 181 00:09:31,160 --> 00:09:37,160 Myślałam, że… przestał wierzyć w tym absurdzie. I… 182 00:09:38,160 --> 00:09:42,320 Przestałam się martwić. [szlocha] Nie powinienem. 183 00:09:42,400 --> 00:09:43,680 [Emilio] Hej. 184 00:09:44,920 --> 00:09:47,480 [szloch] 185 00:09:47,640 --> 00:09:48,760 [pociąga nosem] 186 00:09:50,640 --> 00:09:52,120 Tano zawsze taki był 187 00:09:53,080 --> 00:09:55,600 taka zazdrosna o Miguela. 188 00:09:57,400 --> 00:09:59,360 Zwłaszcza kiedy to nadeszło do jego związku z Gracią. 189 00:09:59,440 --> 00:10:02,400 -NIE. Proszę, Sylwia… -Ja… nie… ja… 190 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 -[Emilio] Nie obwiniaj się tak jak ja. -[płacze] 191 00:10:05,480 --> 00:10:07,320 Całe życie obwiniałem siebie. 192 00:10:07,760 --> 00:10:09,080 I jak mi to pomogło? 193 00:10:09,720 --> 00:10:11,920 [płacze] 194 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Nie mogę. Nie mogę. [płacze] 195 00:10:13,880 --> 00:10:16,080 Oczywiście, że możesz, Sylwia. Oczywiście… 196 00:10:16,800 --> 00:10:19,080 Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy. 197 00:10:19,440 --> 00:10:21,040 Sylwia. Sylwia. 198 00:10:21,440 --> 00:10:23,320 -[♪ emocjonalne granie muzyki instrumentalnej] -[szloch] 199 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 -Spójrz. szukasz? - [Silvia nadal szlocha] 200 00:10:27,000 --> 00:10:28,320 Masz mnie. 201 00:10:29,880 --> 00:10:31,400 Przejdziemy przez to razem. 202 00:10:32,000 --> 00:10:33,640 Jak mogę przeboleć ten fakt 203 00:10:35,040 --> 00:10:38,920 że mój syn jest taki sam jak jego ojciec? 204 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 [wzdycha, szlocha] 205 00:10:46,760 --> 00:10:47,960 [♪ muzyka się kończy] 206 00:10:48,440 --> 00:10:51,480 [♪ gra tajemnicza muzyka instrumentalna] 207 00:11:10,440 --> 00:11:12,600 Kiedyś biwakowaliśmy na końcu tej ścieżki. 208 00:11:13,200 --> 00:11:14,480 Chodźmy po niego. 209 00:11:21,480 --> 00:11:23,440 [ćwierkanie ptaków] 210 00:11:28,440 --> 00:11:31,360 [♪ cichnie muzyka] 211 00:11:32,800 --> 00:11:34,080 Jestem tutaj, Paca. 212 00:11:34,440 --> 00:11:35,720 Powiedz mi, czego chcesz. 213 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Zawsze podziwiałem jak bardzo jesteś konkretny. 214 00:11:37,840 --> 00:11:41,320 Słuchaj, Paca, nigdy cię nie potrzebowałem pocałować mnie w dupę i teraz nie jest to wyjątkiem. 215 00:11:41,800 --> 00:11:43,080 Powiedz mi. Spieszę się. 216 00:11:43,160 --> 00:11:46,600 Myślałem, i chociaż ty i moja córka rozeszły się, 217 00:11:47,200 --> 00:11:49,280 mógłbyś kontynuować pracę w El Acebuche. 218 00:11:49,960 --> 00:11:51,240 Czy mówisz poważnie? 219 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 Nie rozumiem, dlaczego nie. 220 00:11:53,760 --> 00:11:55,360 Jak wtedy, gdy odwołałeś ślub. 221 00:11:55,440 --> 00:11:57,560 Jasne. Bo sytuacja jest dokładnie taki sam, prawda? 222 00:11:57,680 --> 00:11:59,480 Cóż, są pewne niuanse… 223 00:11:59,560 --> 00:12:01,760 Tak, oczywiście, że istnieją. 224 00:12:01,880 --> 00:12:03,320 Wiesz, które mam na myśli? 225 00:12:03,440 --> 00:12:05,400 Być może, że pomogłeś z tym całym kłamstwem. 226 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Postaw się w mojej sytuacji. 227 00:12:08,480 --> 00:12:10,000 Estera jest dla mnie bardzo ważna. 228 00:12:10,120 --> 00:12:11,760 -Musiałem jej pomóc. -[szydzi] 229 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 -Wiesz jak mogłeś jej pomóc? -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 230 00:12:15,680 --> 00:12:19,320 Mówiąc jej, żeby się nie godziła ciąża i poronienie. 231 00:12:19,840 --> 00:12:21,880 Czy nie zrobiłbyś tego samego dla Lucíi? 232 00:12:24,040 --> 00:12:25,960 Nie, Paca. Nie w ten sposób. 233 00:12:26,480 --> 00:12:28,600 Nigdy więcej nie zobaczysz mnie pracującej tutaj. 234 00:12:28,720 --> 00:12:31,760 Słyszysz mnie? Ale jestem człowiekiem, który dotrzymuje słowa. 235 00:12:32,200 --> 00:12:36,240 Będę nadal wspierać Cię finansowo dopóki Twoja sytuacja się nie poprawi. 236 00:12:36,960 --> 00:12:38,240 Dziękuję bardzo, 237 00:12:39,160 --> 00:12:40,760 ale nie potrzebuję twojej dobroczynności. 238 00:12:41,200 --> 00:12:43,800 Myślę, że w związku ze sprzedażą udziałów Gracii w Las Sabinas, 239 00:12:44,720 --> 00:12:46,000 Mogę sobie poradzić. 240 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Dobry. 241 00:12:48,280 --> 00:12:49,680 W takim razie nie będę nalegać. 242 00:13:05,720 --> 00:13:07,640 Czy starałaś się, żeby dla ciebie pracował? 243 00:13:08,040 --> 00:13:09,320 Oczywiście. 244 00:13:09,520 --> 00:13:11,640 Praca i Twój związek to dwie różne rzeczy. 245 00:13:11,760 --> 00:13:13,640 [wzdycha] Nie mogę w to uwierzyć. 246 00:13:14,360 --> 00:13:15,520 Nie dramatyzuj. 247 00:13:16,320 --> 00:13:18,880 Poza tym, słyszałeś go, odmówił. 248 00:13:18,960 --> 00:13:22,440 Mamo, mam dość tego, że zawsze to robisz cokolwiek czujesz. 249 00:13:22,520 --> 00:13:24,600 Zawsze myślę o Tobie i tylko ty. 250 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Spójrz, kto mówi. 251 00:13:28,920 --> 00:13:30,040 [ fuka ] 252 00:13:31,120 --> 00:13:32,280 Co teraz? 253 00:13:32,760 --> 00:13:34,600 -[♪ kończy się muzyka] -Estera! 254 00:13:35,000 --> 00:13:36,160 Czy mówisz poważnie? 255 00:13:36,240 --> 00:13:39,520 Tak, tak. Wszystko było kłamstwem. Ciąża, poronienie… 256 00:13:39,600 --> 00:13:41,240 I ona chce, żebym jej wybaczył! 257 00:13:41,360 --> 00:13:43,480 [wydycha] Nie wiem co jest nie tak z ludźmi. 258 00:13:43,760 --> 00:13:45,040 Oni wszyscy są wariatami. 259 00:13:45,280 --> 00:13:46,720 Nigdy nie wybaczę Tano. 260 00:13:47,320 --> 00:13:48,600 Kiedy o tym myślę,… 261 00:13:48,720 --> 00:13:51,040 Co? Przestań opowiadać bzdury. 262 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Usprawiedliwiasz to, co zrobił? 263 00:13:53,120 --> 00:13:54,440 Oczywiście, że nie. 264 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 -Ja tylko mówię… -Tak. Jesteś. 265 00:13:59,120 --> 00:14:00,240 Co robisz? 266 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 [Lucas] On jest draniem. 267 00:14:03,560 --> 00:14:05,040 Łukasz, nie rób tego. 268 00:14:05,120 --> 00:14:07,680 - [przez telefon] Numer, pod który dzwonisz… -Powiedz coś! 269 00:14:07,800 --> 00:14:10,520 …nie płynny. Proszę, zostaw wiadomość. 270 00:14:10,600 --> 00:14:11,880 [sygnał dźwiękowy linii] 271 00:14:12,280 --> 00:14:15,000 Jesteś najgorszą rzeczą, jaka się przydarzyła mojej mamie i nam wszystkim. 272 00:14:15,080 --> 00:14:18,320 Nienawidzę Cię całym sercem. Mam nadzieję, że znikniesz na zawsze, draniu. 273 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 -[wzdycha] -[wzdycha] 274 00:14:22,080 --> 00:14:23,360 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 275 00:14:23,440 --> 00:14:26,160 Ponieważ się zgadzam. Mój wujek jest nieszczęśliwym człowiekiem. 276 00:14:26,680 --> 00:14:28,200 I Estera nie jest inna. 277 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 Zrobili straszne rzeczy, 278 00:14:29,680 --> 00:14:31,360 -tak. -[♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 279 00:14:31,480 --> 00:14:33,360 Ale kochaliśmy je jeszcze kilka dni temu. 280 00:14:33,440 --> 00:14:36,760 -Co się z tobą dzisiaj dzieje? -Tak, dlaczego zachowujesz się jak święty? 281 00:14:36,840 --> 00:14:37,840 Ponieważ jesteście idiotami. 282 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Któregoś dnia będziemy musieli im wybaczyć. 283 00:14:40,560 --> 00:14:43,680 -[szydzi] O czym ty mówisz? -Jak mama i Paloma przebaczyły dziadkowi. 284 00:14:44,120 --> 00:14:46,320 Bo tak robią dobrzy ludzie. 285 00:14:46,400 --> 00:14:48,680 W tej chwili jesteśmy źli i nienawiść do Esther i Tano. 286 00:14:50,280 --> 00:14:51,560 Bardzo. 287 00:14:52,600 --> 00:14:55,880 Ale nie jesteśmy złymi ludźmi, nie potrafiąc nikomu przebaczyć. 288 00:14:56,800 --> 00:14:58,280 Przynajmniej nie chcę być. 289 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 [kroki oddalają się] 290 00:15:08,360 --> 00:15:10,960 -[♪ kończy się muzyka] [Manuela] Przepraszam, że zmarnowałem nasz czas. 291 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Nie, nie traciliśmy czasu. To był dobry pomysł. 292 00:15:14,280 --> 00:15:15,880 Czy przychodzi Ci na myśl jakieś inne miejsce? 293 00:15:15,960 --> 00:15:18,560 Nie. Oraz Peña i Garrido też nie znalazłem Tano. 294 00:15:19,360 --> 00:15:21,080 Cholera. Gdzie on jest? 295 00:15:21,160 --> 00:15:23,160 Nie mamy wyboru ale poszerzyć nasz obszar poszukiwań. 296 00:15:23,600 --> 00:15:24,880 Wracamy do Manterany. 297 00:15:25,600 --> 00:15:28,680 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 298 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 [zamykanie drzwi] 299 00:16:04,560 --> 00:16:06,480 -[spodnie] -[♪ muzyka cichnie] 300 00:16:09,000 --> 00:16:11,560 [dzwoni telefon komórkowy] 301 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 302 00:16:17,080 --> 00:16:19,880 [Lucas przez telefon] Jesteś najgorszą rzeczą co przydarzyło się mojej matce i nam wszystkim. 303 00:16:20,040 --> 00:16:23,120 Nienawidzę Cię całym sercem. Mam nadzieję, że znikniesz na zawsze, draniu. 304 00:16:34,080 --> 00:16:37,000 [oddycha głęboko, dyszy] 305 00:16:42,560 --> 00:16:44,320 [ćwierkanie ptaków] 306 00:16:48,080 --> 00:16:49,600 [♪ cichnie muzyka] 307 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 Zostaw to. Pozwól mi to zrobić. 308 00:16:51,240 --> 00:16:52,520 [Estera] Mogę to zrobić. 309 00:16:53,640 --> 00:16:55,680 Mogę to zrobić! Nie słyszałeś mnie? 310 00:16:57,720 --> 00:16:59,840 -[wzdycha] [Paca] Kochanie, wiem, że jesteś zdenerwowany 311 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 o Miguela, ale postaraj się nie martwić. 312 00:17:02,880 --> 00:17:06,040 -Przejdziemy przez to razem. -Ale ja tego nie chcę. 313 00:17:06,840 --> 00:17:08,840 Szczerze mówiąc, Estero, Nie wiem, co w ciebie wstąpiło. 314 00:17:08,960 --> 00:17:12,360 Jedyne co jest nie tak, to dziewczyna którego obserwowałem dorastając 315 00:17:12,760 --> 00:17:14,120 nie chce mnie już więcej widzieć. 316 00:17:14,200 --> 00:17:15,560 Och, i to moja wina? 317 00:17:15,640 --> 00:17:17,720 Mamo, nie tylko mnie nie powstrzymałaś, 318 00:17:18,040 --> 00:17:20,360 ale ty też mnie kryłeś i zachęcał mnie. 319 00:17:20,920 --> 00:17:22,200 Pozwól mi to wyjaśnić, 320 00:17:22,680 --> 00:17:24,640 czy obwiniasz mnie? za bycie dobrą matką? 321 00:17:24,760 --> 00:17:29,120 Nie. Dobra matka nigdy by tego nie zrobiła szantażował Gracię, aby opuściła Miguela. 322 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 Wtedy nie narzekałeś. 323 00:17:31,280 --> 00:17:35,000 Dobra matka by mi nie pozwoliła poślubić mężczyznę, który kocha innego. 324 00:17:35,080 --> 00:17:37,240 -Mówiłem, żebyś tego nie robił! -Gdybyś była dobrą matką, 325 00:17:37,320 --> 00:17:39,640 nie pozwoliłbyś mi uciec z tym szaleństwem udawanej ciąży. 326 00:17:39,720 --> 00:17:41,320 No dalej, mamo, nie widzisz Straciłem rozum? 327 00:17:41,400 --> 00:17:43,680 do cholery! zrobiłem! Ale ty nie słuchałeś. 328 00:17:47,760 --> 00:17:50,720 -[♪ granie delikatnej muzyki instrumentalnej] - Stało się tak, że ci to odpowiadało. 329 00:17:51,040 --> 00:17:53,400 Prawidłowy? Chciałeś mnie kontrolować. 330 00:17:53,520 --> 00:17:54,920 Im bardziej byłem niepewny, 331 00:17:55,440 --> 00:17:56,720 tym bardziej na tobie polegałem. 332 00:17:56,800 --> 00:17:58,080 Co mówisz? 333 00:17:58,320 --> 00:18:01,680 -Wszystko co zrobiłem było dla ciebie. -Nie, mamo. To było dla ciebie. 334 00:18:02,360 --> 00:18:04,520 Nie obchodzi cię to o niczym innym niż o sobie. 335 00:18:06,000 --> 00:18:08,320 Nie masz nic przeciwko nadepnięciu na kogoś. 336 00:18:09,320 --> 00:18:10,600 Ale to już koniec, mamo. 337 00:18:12,680 --> 00:18:13,800 Wychodzę. 338 00:18:14,560 --> 00:18:15,840 Opuszczam El Acebuche 339 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 i opuszczam Manteranę. 340 00:18:18,320 --> 00:18:19,440 [szydzi] 341 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 Co to za bzdury? 342 00:18:21,880 --> 00:18:23,160 Nie mogę już tego znieść. 343 00:18:24,680 --> 00:18:25,960 Czy chcesz odejść? 344 00:18:26,280 --> 00:18:27,280 Bardzo dobrze. 345 00:18:27,360 --> 00:18:28,480 Następnie wyjdź. 346 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 Odejdź. 347 00:18:30,880 --> 00:18:33,000 Zobaczmy, jak się sprawy potoczą kiedy jesteś sam. 348 00:18:42,360 --> 00:18:43,680 [♪ muzyka się kończy] 349 00:18:49,680 --> 00:18:52,680 [♪ emocjonalny, nostalgiczny granie muzyki instrumentalnej] 350 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 [oddycha ciężko] 351 00:19:12,120 --> 00:19:13,480 [pociąga nosem] 352 00:19:15,800 --> 00:19:17,280 [drży się] 353 00:19:18,240 --> 00:19:20,880 [krzyczy] 354 00:19:21,240 --> 00:19:22,880 [niesłyszalne] 355 00:19:23,840 --> 00:19:25,240 [krzyczy] 356 00:19:25,400 --> 00:19:28,400 -[spodnie] -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 357 00:19:33,000 --> 00:19:35,560 -[♪ intensyfikacja muzyki] -[dźwięk klawiszy] 358 00:19:35,680 --> 00:19:37,240 [silnik uruchamia się] 359 00:19:42,560 --> 00:19:43,600 [♪ muzyka się kończy] 360 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Nie, nie, nie. Dzisiaj jesteśmy zamknięci. 361 00:19:52,480 --> 00:19:53,760 Wejdź. 362 00:19:55,480 --> 00:19:57,040 [Nati] Jakieś wieści? 363 00:19:57,960 --> 00:19:59,600 Nie. [wydycha] Żadne. 364 00:20:01,640 --> 00:20:03,280 Ach, Nati… 365 00:20:05,960 --> 00:20:08,480 Czy pamiętasz? kiedy Tano uczył się chodzić? 366 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Ja robię. 367 00:20:10,760 --> 00:20:12,360 Cały czas by spadał. 368 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 Ale nigdy nie płakał. 369 00:20:15,040 --> 00:20:16,520 Był taki mały… 370 00:20:18,360 --> 00:20:19,440 taki nieśmiały… 371 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 [cichy śmiech] 372 00:20:23,040 --> 00:20:25,520 Nie wiem, co powiem Gracia, kiedy ją widzę. 373 00:20:27,320 --> 00:20:29,480 Nie wiem jeśli w ogóle będę mógł na nią spojrzeć. 374 00:20:30,440 --> 00:20:32,320 Ona nie będzie miała do ciebie żadnych pretensji. 375 00:20:33,320 --> 00:20:34,840 Ale tak. 376 00:20:36,280 --> 00:20:38,480 Ty i ja wiemy, dlaczego Tano jest taki, a nie inny. 377 00:20:40,520 --> 00:20:43,920 A teraz też wiemy że jest zdolny do… wszystkiego. 378 00:20:45,360 --> 00:20:46,520 [wzdycha] 379 00:20:46,920 --> 00:20:48,200 Siostra… 380 00:20:50,520 --> 00:20:53,040 Przestałam być żoną sprawcy. 381 00:20:55,160 --> 00:20:58,120 Ale nigdy nie mogłem się przełamać bycie matką zabójcy. 382 00:20:58,200 --> 00:21:00,360 -[pukanie do drzwi] -Jesteśmy zamknięci. 383 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 To ja, ciocia. 384 00:21:03,280 --> 00:21:04,360 [Silwia] Ach. 385 00:21:05,600 --> 00:21:07,560 [otwieranie drzwi] 386 00:21:07,720 --> 00:21:09,800 Przekaż nam dobre wieści, kochanie. 387 00:21:09,880 --> 00:21:11,320 Nadal nie wiemy, gdzie on jest. 388 00:21:15,040 --> 00:21:16,320 Czy on do ciebie dzwonił? 389 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 NIE. 390 00:21:18,280 --> 00:21:19,960 Nie odbiera też moich telefonów. 391 00:21:20,560 --> 00:21:23,040 Pewnie wyłączył telefon aby uniknąć śledzenia. 392 00:21:24,120 --> 00:21:27,800 Wiem, że jeśli do ciebie zadzwoni, instynktownie będziesz chciała go chronić. 393 00:21:27,880 --> 00:21:29,400 Ale proszę, nie rób tego. 394 00:21:29,520 --> 00:21:30,960 Jak myślisz? 395 00:21:31,360 --> 00:21:32,640 Że mam zamiar go ukryć? 396 00:21:32,800 --> 00:21:33,880 ciocia, 397 00:21:33,960 --> 00:21:36,640 Naprawdę mi przykro musieć do ciebie mówić w ten sposób. 398 00:21:37,720 --> 00:21:40,280 Przysięgam, że to ostatnia rzecz, jaką chcę zrobić. 399 00:21:40,800 --> 00:21:44,600 Ale musisz zrozumieć że im dłużej Tano jest w biegu, 400 00:21:44,680 --> 00:21:46,360 tym bardziej skomplikowane staje się jego życie. 401 00:21:48,320 --> 00:21:50,160 [♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 402 00:21:51,480 --> 00:21:54,920 Daję ci moje słowo że pomogę Ci jak tylko będę mógł. 403 00:22:03,600 --> 00:22:04,640 [Estera] W porządku. 404 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 Tak. Wszystko zostało uporządkowane. 405 00:22:07,560 --> 00:22:09,640 Dziękuję bardzo za wszystko. 406 00:22:10,920 --> 00:22:12,440 [stłumiony śmiech] Do zobaczenia wkrótce. 407 00:22:13,000 --> 00:22:14,320 Dziękuję. Do widzenia. 408 00:22:15,040 --> 00:22:16,160 [telefon komórkowy wyłącza się] 409 00:22:19,280 --> 00:22:20,560 [wzdycha] 410 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 To zły moment? 411 00:22:28,160 --> 00:22:30,080 Nie. Nie, proszę. Wejdź. 412 00:22:30,280 --> 00:22:31,880 [♪ muzyka się kończy] 413 00:22:33,440 --> 00:22:34,560 Co to jest? 414 00:22:34,640 --> 00:22:35,640 Mhm. 415 00:22:36,080 --> 00:22:37,120 Nic. 416 00:22:37,600 --> 00:22:38,680 Jak Gracia? 417 00:22:39,280 --> 00:22:42,640 Cóż, szczerze mówiąc, jest silniejsza niż myślałem. 418 00:22:43,560 --> 00:22:44,880 Bardziej, niż byłbym. 419 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Wiesz, co stało się z Miguelem, prawda? 420 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 Tak. 421 00:22:50,160 --> 00:22:51,440 Powiedział mi. 422 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 Chyba musiał ci wszystko powiedzieć. 423 00:22:55,800 --> 00:22:57,080 Zrobił to. 424 00:22:58,040 --> 00:23:00,440 I dlatego chciałem przeprosić. 425 00:23:01,320 --> 00:23:02,600 Przepraszać? 426 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 Dlaczego? 427 00:23:04,120 --> 00:23:06,680 Bo musiałeś czuć się naprawdę okropnie uciekać się do zrobienia czegoś takiego. 428 00:23:08,000 --> 00:23:09,840 A mnie nie było tam, żeby cię wysłuchać. 429 00:23:10,360 --> 00:23:11,960 Paloma, ja też ci nie mówiłem. 430 00:23:12,680 --> 00:23:13,880 Nie mogłem. 431 00:23:15,040 --> 00:23:17,040 Dlatego muszę iść dalej. 432 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 Opuszczam Manteranę. 433 00:23:21,000 --> 00:23:22,160 Naprawdę? 434 00:23:23,760 --> 00:23:25,040 [Estera] Mhm. 435 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Kilka miesięcy temu, zadzwonił do mnie kolega z uczelni i… 436 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 złożył mi ofertę do pracy w szpitalu na Teneryfie. 437 00:23:31,520 --> 00:23:34,160 -[Paloma drwi] -Wtedy, 438 00:23:34,240 --> 00:23:35,960 Nawet o tym nie myślałem, ale teraz… 439 00:23:37,400 --> 00:23:39,040 Myślę, że to dobra okazja. 440 00:23:39,440 --> 00:23:40,720 [chichocze cicho] 441 00:23:41,280 --> 00:23:42,760 Nie wiem co powiedzieć. 442 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 Że jesteś dla mnie szczęśliwy. 443 00:23:46,040 --> 00:23:48,000 No cóż, jestem, ale… 444 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Przykro mi, że odchodzisz. 445 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Ja też będę za tobą bardzo tęsknić, Paloma. 446 00:23:55,720 --> 00:23:58,240 -[♪ emocjonalne granie muzyki instrumentalnej] -[chichocze cicho] 447 00:23:58,880 --> 00:24:00,240 [pociąga nosem] 448 00:24:00,440 --> 00:24:03,320 Ale mam taką obsesję z myślą, że moim życiem był Miguel, 449 00:24:03,440 --> 00:24:04,920 że przegapiłem własne życie. 450 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 Muszę nauczyć się żyć bez niego. 451 00:24:07,600 --> 00:24:08,680 I bez mojej mamy. 452 00:24:11,280 --> 00:24:12,680 A czy Paca się zgadza? 453 00:24:15,080 --> 00:24:16,920 Nie obchodzi mnie to już o tym, co myśli. 454 00:24:21,680 --> 00:24:24,800 Rozumiem, że musisz to mieć trudny czas, ale… 455 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 wyglądasz na podekscytowanego i… 456 00:24:28,840 --> 00:24:30,120 to jest dobre. 457 00:24:31,360 --> 00:24:32,640 Czy mogę cię o coś zapytać? 458 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 Oczywiście. 459 00:24:34,840 --> 00:24:36,160 A co z Tomásem? 460 00:24:37,640 --> 00:24:38,760 Nic. 461 00:24:42,960 --> 00:24:44,200 Zrobimy to? 462 00:24:45,240 --> 00:24:46,520 Cóż… 463 00:25:10,680 --> 00:25:13,520 [♪ muzyka się kończy] 464 00:25:14,000 --> 00:25:16,640 Chodź, kochanie. Ustatkować się. 465 00:25:16,800 --> 00:25:19,480 nie rozumiem dlaczego szukają go na lotniskach. 466 00:25:19,560 --> 00:25:21,240 Co on planuje? Wyjechać z kraju? 467 00:25:21,320 --> 00:25:22,440 Cześć. 468 00:25:22,520 --> 00:25:24,320 Przepraszam, że przeszkadzam. 469 00:25:24,400 --> 00:25:26,480 Emilio, ty też tu jesteś, to dobrze. 470 00:25:26,600 --> 00:25:27,840 Co się dzieje? 471 00:25:28,000 --> 00:25:29,280 Twoja matka. 472 00:25:29,480 --> 00:25:32,280 Czy pamiętasz kiedyś jakiś czas? kiedy nie chciała otwierać Casa Larrea? 473 00:25:32,640 --> 00:25:34,800 Mhm. Nie. Nie mam. 474 00:25:34,880 --> 00:25:37,600 Próbowałem ją pocieszyć dziś rano ale to nie miało sensu. 475 00:25:37,680 --> 00:25:40,240 Dopóki Tano nie wróci, nie odpocznie. 476 00:25:40,520 --> 00:25:42,560 Nawet jeśli to zrobi, wtedy też nie odpocznie. 477 00:25:42,640 --> 00:25:45,200 [oddycha głęboko] Pójdę. 478 00:25:45,720 --> 00:25:47,000 Nie powinna być sama. 479 00:25:47,080 --> 00:25:51,000 Tego właśnie teraz potrzebuje. Żebyśmy się zjednoczyli i ją wspierali. 480 00:25:51,120 --> 00:25:52,640 Skończę i bądź tam. 481 00:25:52,760 --> 00:25:53,760 Dobra. 482 00:25:57,600 --> 00:25:58,880 [Miguel wzdycha głęboko] 483 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 -[ćwierkanie ptaków] -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 484 00:26:44,880 --> 00:26:46,360 [dzwoni dzwonek telefonu komórkowego] 485 00:26:46,520 --> 00:26:50,880 [kolejne dźwięki powiadomień] 486 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 [automatyczny głos przez telefon] Numer numer, do którego dzwonisz, jest obecnie niedostępny. 487 00:27:04,080 --> 00:27:05,600 Proszę, zostaw wiadomość. 488 00:27:05,680 --> 00:27:07,000 [sygnał dźwiękowy linii] 489 00:27:08,080 --> 00:27:09,360 [Tano] Cześć, mamo. 490 00:27:10,760 --> 00:27:11,880 To ja. 491 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Musisz zrozumieć, co się dzieje. 492 00:27:21,600 --> 00:27:24,120 Te ostatnie kilka miesięcy były dla mnie piekłem. 493 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 Jeśli jestem w tym stanie, 494 00:27:27,920 --> 00:27:29,360 to nie moja wina. 495 00:27:31,840 --> 00:27:33,240 To Miguela. 496 00:27:34,120 --> 00:27:37,320 Gdyby nie ukradł mi szczęścia, 497 00:27:37,680 --> 00:27:39,840 nic takiego by się nie wydarzyło, mamo. 498 00:27:42,120 --> 00:27:43,400 [bierze głęboki wdech] On… 499 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 odebrał mi Gracię. 500 00:27:45,760 --> 00:27:48,400 [szloch] Zabrał miłość mojego życia z dala ode mnie. 501 00:27:49,720 --> 00:27:51,920 I zrobił to tuż przed moim ślubem. 502 00:27:52,560 --> 00:27:53,960 Słyszysz mnie, mamo? 503 00:27:54,480 --> 00:27:58,040 Nie obchodziło go, że jestem jego bratem. [szlocha] Sukinsynu. 504 00:28:01,800 --> 00:28:03,080 [szloch] 505 00:28:07,960 --> 00:28:09,680 Wszystko schrzanił. 506 00:28:11,640 --> 00:28:13,680 A teraz to ja muszę uciekać. 507 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 To ja muszę uciekać. To niesprawiedliwe, mamo. 508 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 To niesprawiedliwe. 509 00:28:20,080 --> 00:28:21,440 [pociąga nosem] 510 00:28:22,040 --> 00:28:25,080 [oddech staje się intensywniejszy] 511 00:28:25,160 --> 00:28:26,480 Ale to koniec. 512 00:28:28,000 --> 00:28:29,160 To koniec. 513 00:28:30,160 --> 00:28:31,920 To wszystko się skończy. 514 00:28:34,000 --> 00:28:36,320 Zakończę to raz na zawsze, mamo. 515 00:28:44,120 --> 00:28:47,160 [♪ intensyfikacja muzyki] 516 00:29:04,000 --> 00:29:06,120 [♪ muzyka się kończy] 517 00:29:13,160 --> 00:29:14,640 Muszę iść. 518 00:29:16,880 --> 00:29:18,960 Powiedz ode mnie swojej mamie, że… 519 00:29:19,080 --> 00:29:20,440 [wydycha] 520 00:29:21,080 --> 00:29:22,120 Nieważne. 521 00:29:22,200 --> 00:29:24,680 To było głupie. To niczego nie naprawi. 522 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 To jest nie do zniesienia. 523 00:29:29,160 --> 00:29:32,120 Gdy tylko dzieci skończą szkołę, Przeprowadzam się do Madrytu. 524 00:29:32,240 --> 00:29:35,560 -[♪ nostalgiczna gra muzyki instrumentalnej] -Nadal myślisz o wyjeździe? 525 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Mhm? 526 00:29:37,000 --> 00:29:39,600 Nie ma takiego miejsca w tym mieście, w którym… 527 00:29:40,120 --> 00:29:41,800 nie sprawia mi bólu. 528 00:29:44,160 --> 00:29:47,280 Manterana lub Las Sabinas nie są już moim domem. 529 00:29:49,440 --> 00:29:50,560 [klika językiem] 530 00:29:51,000 --> 00:29:52,280 Muszę iść. 531 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 Idę z tobą. 532 00:29:55,680 --> 00:29:58,240 Jeśli zostanę tu sam, oszaleję. 533 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 [ćwierkanie ptaków] 534 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 [♪ muzyka się kończy] 535 00:30:22,080 --> 00:30:23,280 Naprawdę odchodzisz? 536 00:30:24,000 --> 00:30:25,280 [Estera] Czy to nie oczywiste? 537 00:30:25,560 --> 00:30:26,680 Chodź, Estera. 538 00:30:26,800 --> 00:30:28,440 Nie jesteś już nastolatkiem. 539 00:30:28,560 --> 00:30:31,360 Poza tym za każdym razem, gdy wychodzisz, wrócisz. Oszczędź sobie podróży. 540 00:30:31,440 --> 00:30:32,880 Tym razem tak nie będzie. 541 00:30:33,520 --> 00:30:35,680 Kochanie, wybacz mi. 542 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Wybacz mi. Byłem zdenerwowany. 543 00:30:38,160 --> 00:30:40,680 Wiesz, że nie chcę, żebyś odchodził. 544 00:30:40,760 --> 00:30:43,640 -Gdzie indziej byłoby ci lepiej? -[chichocze cicho] 545 00:30:43,760 --> 00:30:45,320 To znaczy, że będzie lepiej niż z tobą, prawda? 546 00:30:45,440 --> 00:30:46,520 [Paca] Oczywiście. 547 00:30:46,600 --> 00:30:49,720 Właśnie tego chcę się dowiedzieć, jak wygląda życie bez ciebie. 548 00:30:49,800 --> 00:30:50,960 Nie, Estera. 549 00:30:51,080 --> 00:30:52,520 Proszę, nie zostawiaj mnie samego. 550 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 -Jesteś już sam. -[♪ gra cicha muzyka instrumentalna] 551 00:30:54,680 --> 00:30:56,360 Myślisz tylko o sobie i El Acebuche. 552 00:30:56,440 --> 00:30:59,680 To nieprawda. Jesteś najważniejszą rzeczą w moim życiu. 553 00:30:59,760 --> 00:31:01,680 Słuchaj, mamo, gdyby to była prawda, 554 00:31:01,760 --> 00:31:04,040 nie próbowałbyś mnie zatrzymać z twoim emocjonalnym szantażem. 555 00:31:04,120 --> 00:31:05,440 Potrzebuję cię. 556 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Nie możesz teraz odejść. Wcale nie jest mi dobrze. [spodnie] 557 00:31:08,160 --> 00:31:09,960 Wszystko, co się wydarzyło, Lauro i... 558 00:31:10,040 --> 00:31:14,000 Mamo, proszę. wiem Twoja taktyka manipulacji jest bardzo dobra. 559 00:31:14,080 --> 00:31:16,920 - Tym razem nie zadziałają. -Nie wiem co się dzieje, 560 00:31:17,640 --> 00:31:20,120 -ale to nie ty. -Tak. 561 00:31:20,320 --> 00:31:21,360 To jestem ja. 562 00:31:21,520 --> 00:31:22,720 Prawdziwy ja. 563 00:31:23,120 --> 00:31:24,640 Drugą jest Estera, którą stworzyłeś. 564 00:31:24,720 --> 00:31:27,240 Mamo, stłumiłaś moją osobowość przez całe życie. 565 00:31:27,320 --> 00:31:31,280 Próbowałeś ukształtować mnie na wzór siebie. A ja nie chcę skończyć jak ty. 566 00:31:31,360 --> 00:31:34,600 zmienię się. [spodnie] Zrobię wszystko o co mnie poprosisz. 567 00:31:34,680 --> 00:31:36,520 Błagam cię, Estero. Nie odchodź. 568 00:31:36,600 --> 00:31:37,880 Pozwól mi odejść. 569 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 Nie mam nikogo innego oprócz ciebie. 570 00:31:42,000 --> 00:31:43,880 I nie masz nikogo innego oprócz mnie. 571 00:31:43,960 --> 00:31:45,720 Nie masz nikogo innego! 572 00:31:45,880 --> 00:31:47,400 [♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 573 00:31:48,160 --> 00:31:49,480 Czy myślisz, że to matka 574 00:31:49,560 --> 00:31:51,680 która mówi to swojej córce jest dobrą matką? 575 00:31:54,080 --> 00:31:56,320 Czasami się zastanawiam jak potoczyłoby się moje życie 576 00:31:56,400 --> 00:31:58,280 gdybyś umarł zamiast taty. 577 00:32:08,160 --> 00:32:09,480 [Paca szlocha] 578 00:32:19,920 --> 00:32:21,440 [kontynuuje łkanie] 579 00:32:23,080 --> 00:32:24,640 [♪ muzyka się kończy] 580 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 [gadanie w tle] 581 00:32:26,840 --> 00:32:29,600 [Julia] Proszę bardzo. Za chwilę przyniosę ci jedzenie. 582 00:32:29,680 --> 00:32:31,440 [♪ gra delikatna muzyka instrumentalna] 583 00:32:31,720 --> 00:32:34,680 [niewyraźne szczekanie] 584 00:32:37,720 --> 00:32:39,520 Latte. 585 00:32:40,200 --> 00:32:42,360 I trochę czekoladek w domu. 586 00:32:43,600 --> 00:32:45,120 Co robisz? 587 00:32:45,200 --> 00:32:48,240 Casa Larrea nigdy nie została zamknięta i dzisiaj też się nie zamknie. 588 00:32:48,800 --> 00:32:52,920 Jeśli nie masz siły, my to zrobimy to dla ciebie. Herbata miętowa już w przygotowaniu! 589 00:32:53,040 --> 00:32:54,320 [Nati] Jaki stół? 590 00:32:54,440 --> 00:32:57,840 [Emilio] Numer stołu… [kontynuuje niewyraźnie] 591 00:32:57,920 --> 00:33:00,880 [brzęk okularów] 592 00:33:11,440 --> 00:33:13,880 TANO WIADOMOŚĆ GŁOSOWA 593 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 [ćwierkanie ptaków] 594 00:33:31,760 --> 00:33:33,120 [Paloma] Wiem o Esterze. 595 00:33:33,440 --> 00:33:35,040 Bardzo mi przykro, że odeszła. 596 00:33:35,120 --> 00:33:37,040 [♪ muzyka się kończy] 597 00:33:37,280 --> 00:33:38,680 To jej decyzja. 598 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Mhm. 599 00:33:44,560 --> 00:33:46,680 -Nie patrz tak na mnie. -[Paloma chichocze cicho] 600 00:33:46,760 --> 00:33:49,640 -Nie patrzę na ciebie w żaden sposób, Paca. -[Paca] Mhm. 601 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 Patrzysz na mnie z litością. 602 00:33:53,600 --> 00:33:56,880 Robisz to bo wiesz, że jestem całkiem sam. 603 00:33:57,920 --> 00:34:00,240 Myślę, że zrobiłeś wszystko źle, ale… 604 00:34:01,440 --> 00:34:03,160 Przykro mi, że jesteś w takiej sytuacji. 605 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 I wybacz mi, jeśli ci przeszkadzam. 606 00:34:06,240 --> 00:34:08,920 Zawsze robiłem to, co chciałem. 607 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 I zawsze byłem sobą. 608 00:34:11,320 --> 00:34:13,120 [♪ delikatny inspirujący granie muzyki instrumentalnej] 609 00:34:13,200 --> 00:34:15,480 Przyznam, że nie zawsze było to łatwe. 610 00:34:17,360 --> 00:34:20,000 Niepowodzenia mogą cię pokonać. 611 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Ale jeśli jesteś silny, 612 00:34:23,040 --> 00:34:24,600 pokonasz ich. 613 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Udało mi się to wszystko zbudować 614 00:34:28,520 --> 00:34:29,840 i bądź tym, kim jestem, 615 00:34:30,600 --> 00:34:32,240 potężną kobietą. 616 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 Więc nie żałuj mnie, 617 00:34:36,200 --> 00:34:38,520 ponieważ żyłam tak, jak chciałam. 618 00:34:51,600 --> 00:34:54,640 [♪ muzyka się kończy] 619 00:35:05,080 --> 00:35:06,800 [otwieranie drzwi] 620 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Co tu robisz? 621 00:35:17,800 --> 00:35:19,640 Chciałem podziękować. 622 00:35:21,440 --> 00:35:22,720 Po co? 623 00:35:24,280 --> 00:35:28,040 Ponieważ zawsze próbowałeś otworzyć spojrzałem na Miguela i miałeś rację. 624 00:35:28,840 --> 00:35:31,480 W końcu zrozumiałem, że Miguel wcale nie było dla mnie dobre. 625 00:35:32,560 --> 00:35:33,840 Czy wy dwoje zerwaliście? 626 00:35:34,760 --> 00:35:36,040 Opuszczam Manteranę. 627 00:35:39,680 --> 00:35:42,520 Nie musisz wyjeżdżać z miasta tylko dlatego, że się rozwodzisz. 628 00:35:43,160 --> 00:35:44,560 To nie tylko jego zasługa, 629 00:35:44,720 --> 00:35:46,200 Wyjeżdżam też ze względu na moją mamę. 630 00:35:46,760 --> 00:35:48,280 Muszę się od niej oddalić. 631 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Dlatego 632 00:35:50,200 --> 00:35:52,080 Przyjęłam pracę na Teneryfie. 633 00:35:54,200 --> 00:35:56,320 Cóż, życzę ci szczęścia. 634 00:35:58,160 --> 00:35:59,240 Dzięki. 635 00:36:01,680 --> 00:36:02,760 Tomasz, 636 00:36:03,040 --> 00:36:04,200 jeśli chcesz, 637 00:36:04,400 --> 00:36:06,520 nie musimy się żegnać. 638 00:36:09,480 --> 00:36:10,960 Czy chciałbyś pójść ze mną? 639 00:36:11,080 --> 00:36:12,480 [♪ gra romantycznej muzyki instrumentalnej] 640 00:36:12,600 --> 00:36:15,720 Powiedziałeś, że przyjdę szukam cię i spójrz, 641 00:36:15,800 --> 00:36:17,240 miałeś rację. 642 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 [przełyka] Dlaczego mnie pytasz? 643 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Czy potrzebuję powodu? 644 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Zawsze jest powód. Powiedz mi. 645 00:36:26,840 --> 00:36:28,240 Dobrze to wiesz. 646 00:36:28,320 --> 00:36:30,640 [śmiech] Jasne, ale chcę to usłyszeć. 647 00:36:31,320 --> 00:36:33,160 Nie wiem, kim jestem, Tomas. 648 00:36:34,240 --> 00:36:37,120 Ale byłem najbliżej do bycia sobą było wtedy, gdy byłem z tobą. 649 00:36:37,200 --> 00:36:41,480 Chcę być szczery, Nie wiem, czy kiedykolwiek zapomnę Miguela. 650 00:36:41,640 --> 00:36:45,240 [bierze głęboki wdech] Cóż, nie będziesz wiedział, czy chodzi mi o pieniądze twoje albo twojej matki. 651 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 [obaj chichoczą] 652 00:36:47,800 --> 00:36:50,320 Ponieważ sprawy stoją między mną a nią, 653 00:36:51,040 --> 00:36:52,760 prawdopodobnie wykreśli mnie ze swojego testamentu. 654 00:36:52,840 --> 00:36:55,920 Nie, jest większa szansa meteorytu uderzającego w Ziemię. 655 00:36:56,760 --> 00:36:57,920 Więc co powiesz? 656 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Przyjdziesz? 657 00:37:06,080 --> 00:37:09,160 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 658 00:37:12,760 --> 00:37:15,280 MANTERANA Gmina 659 00:37:21,040 --> 00:37:24,440 -[♪ kończy się muzyka] - [niewyraźne szczekanie] 660 00:37:24,520 --> 00:37:25,800 Co to jest? 661 00:37:25,880 --> 00:37:27,720 Czy twoja mama nie zdecydowała się dzisiaj zamknąć? 662 00:37:27,800 --> 00:37:29,320 Pewnie zmieniła zdanie. 663 00:37:30,480 --> 00:37:32,840 [♪ emocjonalny, refleksyjny granie muzyki instrumentalnej] 664 00:37:39,800 --> 00:37:41,120 [chwiejny oddech] 665 00:37:41,880 --> 00:37:43,160 Jak się masz? 666 00:37:44,720 --> 00:37:46,000 Wybacz mi. 667 00:37:46,080 --> 00:37:47,600 -NIE. -[Silwia] Wybacz mi. 668 00:37:47,760 --> 00:37:51,200 -Wybacz mi, wybacz mi. -Nie masz za co przepraszać. 669 00:37:51,280 --> 00:37:53,120 Powinienem był go zatrzymać. 670 00:37:54,360 --> 00:37:57,480 Powinienem był ci powiedzieć o moich podejrzeniach. [szlochanie] 671 00:37:57,560 --> 00:37:59,920 Ale dzięki niemu uwierzyłam, że jest lepszy. 672 00:38:00,000 --> 00:38:03,160 -Przepraszam. -Silwia, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 673 00:38:03,240 --> 00:38:06,680 Nikt… nikt nie mógł sobie tego wyobrazić do czego zdolny był Tano. 674 00:38:06,760 --> 00:38:09,120 To nie nasza wina. Ani moje, ani Twoje. 675 00:38:09,200 --> 00:38:11,640 Więc proszę, przestań się torturować. 676 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 -[szloch] -[Gracia] W porządku? 677 00:38:13,280 --> 00:38:14,560 Proszę. 678 00:38:14,880 --> 00:38:17,760 -Dziękuję. -[Gracia] Nie. Nie. 679 00:38:17,840 --> 00:38:20,600 Dziękuję. Dziękuję. [szloch] 680 00:38:20,680 --> 00:38:22,160 Dziękuję, kochanie. 681 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 [szloch] 682 00:38:26,480 --> 00:38:28,800 -[♪ kończy się muzyka] -[ćwierkanie ptaków] 683 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 [♪ napięty, tajemniczy granie muzyki instrumentalnej] 684 00:39:00,440 --> 00:39:02,560 [kliknięcie klawiaturą] 685 00:39:09,360 --> 00:39:10,720 Sierżant. 686 00:39:10,800 --> 00:39:14,480 Tano wrócił do Manterany. Jego samochód stoi przy alei Zurbarán. 687 00:39:16,120 --> 00:39:18,800 Nie. Ale bagażnik jest otwarty, 688 00:39:19,440 --> 00:39:21,360 a jego torba jest w środku. 689 00:39:22,600 --> 00:39:24,800 W porządku. Poczekam tu na ciebie. Do zobaczenia za chwilę. 690 00:39:32,680 --> 00:39:34,040 Na pewno wszystko w porządku, mamo? 691 00:39:34,120 --> 00:39:36,120 -Tak, tak. Dziękuję wam obu. -[♪ kończy się muzyka] 692 00:39:36,280 --> 00:39:37,400 [Silwia] Dzięki. 693 00:39:37,480 --> 00:39:40,560 -[gadanie w tle] - [brzęk okularów] 694 00:39:47,160 --> 00:39:49,360 [♪ gra tajemnicza muzyka instrumentalna] 695 00:39:53,360 --> 00:39:54,760 [Tano] Cześć, mamo. 696 00:39:55,840 --> 00:39:57,120 To ja. 697 00:39:58,400 --> 00:40:00,960 Musisz zrozumieć, co się dzieje. 698 00:40:03,240 --> 00:40:05,800 Te ostatnie kilka miesięcy były dla mnie piekłem. 699 00:40:16,960 --> 00:40:18,240 [Tano krzyczy w oddali] Miguel! 700 00:40:23,200 --> 00:40:24,480 -Miguela! -[spodnie] 701 00:40:26,160 --> 00:40:27,320 Miguel, wyjdź! 702 00:40:29,640 --> 00:40:30,800 [w oddali] Miguel! 703 00:40:31,160 --> 00:40:33,120 -[Lucas] Co się dzieje? -NIE! 704 00:40:33,200 --> 00:40:34,520 Synu, nie, nie odchodź. Syn. 705 00:40:34,960 --> 00:40:36,240 [Emilio] Nie odchodź. 706 00:40:36,760 --> 00:40:38,120 [Lucía] Tato, nie odchodź. 707 00:40:38,200 --> 00:40:40,240 -Muszę z nim porozmawiać. -[Silvia] Nie, Miguel! 708 00:40:40,320 --> 00:40:42,160 Proszę, posłuchaj swojej mamy. Proszę. 709 00:40:42,240 --> 00:40:43,520 Sprawię, że nabierze rozsądku, mamo. 710 00:40:43,600 --> 00:40:45,760 -Nie, kochanie, on chce cię skrzywdzić. NIE! -[Gracia] Hej! 711 00:40:46,600 --> 00:40:49,040 -Zostań tutaj. [Lucas] To nasz ojciec. 712 00:40:54,160 --> 00:40:56,760 Zachowaj spokój, mamo. Nie rób nic. 713 00:40:56,840 --> 00:40:59,520 Jesteśmy w drodze. Dobra. 714 00:41:00,960 --> 00:41:02,240 Jest w Casa Larrea. 715 00:41:02,320 --> 00:41:03,360 chodźmy. 716 00:41:04,400 --> 00:41:07,440 [♪ intensyfikacja muzyki] 717 00:41:13,920 --> 00:41:15,880 -Co z tym robisz? -[Gracia oddycha drżąco] 718 00:41:16,000 --> 00:41:17,120 Odłóż to. 719 00:41:17,280 --> 00:41:20,120 Zamknij usta. Zamknąć się. Zamknij swoją cholerną gębę. 720 00:41:20,200 --> 00:41:22,120 [spodnie] 721 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 Zawsze byłeś Panem Idealnym, prawda? 722 00:41:25,080 --> 00:41:27,400 Dobry facet, który jest świetny we wszystkim. 723 00:41:27,480 --> 00:41:29,880 Tano, chodźmy porozmawiać gdzieś cicho, tylko ty i ja. 724 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Gdzie? 725 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 Co jest nie tak z tym miejscem? co? 726 00:41:34,560 --> 00:41:36,160 Wszyscy poznają prawdę. 727 00:41:36,280 --> 00:41:38,160 O czym mówisz, Tano? Jaka prawda? 728 00:41:38,840 --> 00:41:40,320 Myślałem, że jestem jak tata. 729 00:41:42,160 --> 00:41:43,680 -NIE! -Nie...! 730 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 -[Silwia] Nie. -Ale nie. 731 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Nie jestem jak tata. Nie jestem taki jak on. 732 00:41:51,160 --> 00:41:52,720 Teraz to widzę, jesteś. 733 00:41:52,880 --> 00:41:54,720 -NIE! Nie, Tano. -[wszyscy wzdychają] 734 00:42:02,320 --> 00:42:04,120 Odebrał mi życie, mamo. 735 00:42:04,920 --> 00:42:06,400 Tano, błagam, odłóż broń. 736 00:42:06,480 --> 00:42:07,920 [szepcze] Odłóż to. 737 00:42:08,640 --> 00:42:10,480 Wiem, dlaczego go bronisz. 738 00:42:11,280 --> 00:42:12,760 Ale to się teraz kończy. 739 00:42:14,520 --> 00:42:15,560 [Silwia] Nie. 740 00:42:16,440 --> 00:42:19,480 [♪ intensyfikacja muzyki] 741 00:42:29,960 --> 00:42:31,080 [♪ muzyka się kończy] 742 00:42:31,240 --> 00:42:33,440 [♪ gra spokojna piosenka pop, Malory „Zostaw mnie”] 743 00:42:33,680 --> 00:42:36,480 [po angielsku] ♪ Dlaczego to wszystko wydaje się ♪ 744 00:42:38,760 --> 00:42:43,040 ♪ Tak bardzo pusto? Nic nie jest prawdziwe ♪ 745 00:42:44,480 --> 00:42:47,960 ♪ W tej dziwnej nowej rzeczywistości ♪ 746 00:42:48,560 --> 00:42:51,520 ♪ Normalność jest w rozsypce ♪ 747 00:42:52,000 --> 00:42:55,160 ♪ Nie chcę pracować ani bawić się ♪ 748 00:42:55,400 --> 00:42:56,920 ♪ Gdzie jest… ♪ 749 00:42:57,160 --> 00:42:58,720 [po hiszpańsku] Czy naprawdę potrzebujemy więcej pieniędzy? 750 00:42:58,800 --> 00:43:02,440 Jedyna ważna rzecz które można kupić za pieniądze, to pokój. 751 00:43:02,520 --> 00:43:04,120 Nie jestem zły, w przeciwieństwie do ciebie. 752 00:43:04,720 --> 00:43:08,320 I powinieneś spróbować przestać być takim. Poczułbyś się o wiele lepiej. 753 00:43:08,400 --> 00:43:11,200 Esther Ruiz Utrera, wyjdziesz za mnie? 754 00:43:11,280 --> 00:43:12,720 [Esther] Tak, kochanie. Oczywiście. 755 00:43:12,800 --> 00:43:15,680 Jeśli twój ojciec pozwoli ci iść do klubu, Przyjadę cię odebrać. 756 00:43:15,760 --> 00:43:17,520 Przejmij kontrolę nad swoim życiem. 757 00:43:17,600 --> 00:43:19,000 Nigdy tego nie zgub. 758 00:43:19,160 --> 00:43:20,200 To zadziałało dla mnie. 759 00:43:20,360 --> 00:43:22,480 A ja tu będę, czekając na ciebie. 760 00:43:22,880 --> 00:43:27,280 [po angielsku] ♪ Czy zostawiam siebie w tyle? ♪ 761 00:43:28,400 --> 00:43:32,360 ♪ Czy opuściłem siebie… ♪ 762 00:43:32,520 --> 00:43:34,040 [po hiszpańsku] Dlaczego mnie nie wysłuchałeś, 763 00:43:34,480 --> 00:43:35,520 moja miłość? 764 00:43:36,120 --> 00:43:38,200 Bylibyśmy bardzo szczęśliwi… 765 00:43:38,280 --> 00:43:39,720 z dziewczynami, 766 00:43:39,920 --> 00:43:43,320 daleko od tego wszystkiego. Kocham cię, Lauro. 767 00:43:43,400 --> 00:43:45,960 I teraz wiem, że to się nigdy nie zmieni. 768 00:43:48,760 --> 00:43:50,040 [Laura] Kocham cię. 769 00:44:01,680 --> 00:44:08,480 [po angielsku] ♪ Czy jestem bardziej samotny w swoim umyśle? ♪ 770 00:44:08,760 --> 00:44:14,160 ♪ Czy zostawiam siebie w tyle? ♪ 771 00:44:15,200 --> 00:44:20,720 ♪ Czy opuściłem siebie? ♪ 772 00:44:22,080 --> 00:44:28,600 ♪ Czy opuściłem siebie? ♪ 773 00:44:30,240 --> 00:44:31,680 [♪ piosenka się kończy] 774 00:44:31,880 --> 00:44:35,720 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 775 00:45:15,560 --> 00:45:17,560 [♪ muzyka przewodnia kończy się] 776 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Tłumaczenie napisów: Alba Loureiro